trúc chỉ
Définition
- Nom:
- Papier de bambou décoratif : "trúc chỉ" désigne un type de papier artisanal vietnamien, fabriqué à partir de fibres de bambou, sur lequel des motifs (souvent des tiges de bambou ou des paysages) sont créés en relief pendant le processus de fabrication, laissant des zones plus fines et translucides.
- Bambou à rayures : Dans un sens botanique plus rare et littéraire, "trúc chỉ" peut faire référence à une variété de bambou dont la tige présente de longues stries ou rayures vertes.
Exemples d'utilisation
Nom (papier) :
- Nghệ nhân làm tranh bằng trúc chỉ. (L'artisan fait un tableau avec du papier de bambou décoratif.)
- Trúc chỉ là một sản phẩm thủ công tinh xảo của Huế. (Le "trúc chỉ" est un produit artisanal raffiné de Hué.)
Nom (botanique) :
- Trong khu rừng có loại trúc chỉ rất đẹp. (Dans la forêt, il y a une très belle variété de bambou à rayures.)
Utilisation avancée
- Le terme "trúc chỉ" est principalement utilisé dans le contexte de l'artisanat et de la culture traditionnelle vietnamienne. Il ne s'agit pas d'un papier ordinaire, mais d'une œuvre d'art où le motif fait partie intégrante de la structure du papier.
Variantes et mots apparentés
- Giấy dó (nom) : papier traditionnel vietnamien fabriqué à partir de l'écorce du rhamnoneuron (un arbuste).
- Tranh trúc chỉ (nom) : tableau ou œuvre d'art réalisé sur ce papier de bambou décoratif.
Synonymes
- Papier de bambou artistique : papier fabriqué à partir de bambou, à valeur esthétique.
- Papier à motifs incrustés : décrit la technique de création des motifs en relief.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique.